1 00:01:33,791 --> 00:01:35,333 Kuidas läheb? Magasid hästi? 2 00:01:35,416 --> 00:01:36,416 Siin. 3 00:01:37,541 --> 00:01:39,541 Nautige, enam pole peaaegu ühtegi. 4 00:01:41,333 --> 00:01:43,166 Täiendame varusid Puerto Edénis. 5 00:01:54,625 --> 00:01:56,416 - Kas sa tahad, et ma lõpetan? - Mmh... 6 00:01:57,333 --> 00:01:58,708 Ei, ei, see on korras. 7 00:01:59,750 --> 00:02:01,125 Siin. 8 00:02:27,833 --> 00:02:28,958 Sa ei liigutanud? 9 00:02:45,875 --> 00:02:47,250 Kas me läheme või mitte? 10 00:02:52,083 --> 00:02:53,958 "Tuvastamise algoritmid loomulik varieeruvus 11 00:02:54,125 --> 00:02:57,791 või sunniviisid kliimakõikumistes." 12 00:02:59,500 --> 00:03:01,083 Ma ei leidnud teie saart. 13 00:03:01,250 --> 00:03:04,875 Aga vaata, seal see on. Väike koht Tšiili lõunaosas. 14 00:03:07,291 --> 00:03:09,583 Noh, see on aga väga kaugel lõunas. 15 00:03:10,666 --> 00:03:12,916 See on natuke ümbersõit, aga noh. 16 00:03:13,833 --> 00:03:17,625 See on ilus, jäämägede joon. See on seda väärt, eks? 17 00:03:18,375 --> 00:03:21,291 Sa ei saa kunagi sellel seista oma suurte jalgadega. 18 00:03:22,000 --> 00:03:23,125 Hästi, mida iganes sa tahad. 19 00:03:23,208 --> 00:03:24,666 Ära ütle mulle, et me saame teha, mida ma tahan. 20 00:03:25,291 --> 00:03:28,791 Esitasite mulle selle küsimuse neli korda. Pole probleemi, lähme. 21 00:03:28,958 --> 00:03:31,333 Aga ma pean Puertos olema Edén nädala lõpus. 22 00:03:32,583 --> 00:03:34,208 - Mida? - Kas sa kuuled? 23 00:03:36,000 --> 00:03:37,000 Ma ütlesin sulle nii. 24 00:03:37,166 --> 00:03:38,791 - Tule nüüd! - Jah, ma kuulsin. 25 00:03:48,166 --> 00:03:49,875 Kurat, teisel pool! 26 00:03:56,000 --> 00:03:57,083 Ma nägin teda! 27 00:03:57,250 --> 00:03:58,583 Kas see vaal on loll? 28 00:04:08,208 --> 00:04:09,708 Seal, kas pole? kas pole? 29 00:04:09,791 --> 00:04:10,875 Mitte. 30 00:04:10,958 --> 00:04:12,625 Ta tuleb jälle välja. 31 00:04:12,708 --> 00:04:14,708 Olen kindel, et ta tuleb uuesti välja. 32 00:04:18,750 --> 00:04:20,082 Tule nüüd! 33 00:04:20,166 --> 00:04:21,375 Ta jooksis minema. 34 00:04:21,457 --> 00:04:23,041 - Ah? - Ta jooksis minema. 35 00:04:23,875 --> 00:04:25,207 Ta jooksis minema. 36 00:04:36,416 --> 00:04:37,582 Laura! 37 00:04:39,832 --> 00:04:41,291 Laura, tule vaatama! 38 00:04:44,000 --> 00:04:45,166 Vaata. 39 00:05:14,541 --> 00:05:16,250 Olgu, kas olete valmis? 40 00:05:18,416 --> 00:05:19,541 Mida? 41 00:05:20,791 --> 00:05:22,041 Ei, see pole midagi. 42 00:05:22,125 --> 00:05:24,832 See on teie suusaõpetaja pool, see ajab mind naerma. 43 00:05:24,916 --> 00:05:26,041 Jah. 44 00:05:26,541 --> 00:05:28,875 Vaatasin ilma prognoos, see tuleb tore. 45 00:05:28,957 --> 00:05:31,707 Täna pärastlõunal läheb hullemaks, võtame sellest maksimumi. 46 00:05:53,707 --> 00:05:55,000 Ah, ilu! 47 00:05:55,707 --> 00:05:57,707 Ah, saare ilu, mida! 48 00:06:57,625 --> 00:07:00,166 See pidi olema vaalapüügi baas. 49 00:07:01,125 --> 00:07:03,416 Kaardile seda märgitud ei olnud. 50 00:07:31,625 --> 00:07:35,125 See pidi olema koht nad laadisid vaalad. 51 00:07:35,207 --> 00:07:37,166 Need on vintsid. 52 00:07:39,041 --> 00:07:41,957 See läks vist nii kaugele tagasi. 53 00:07:44,082 --> 00:07:46,666 Siis nad pidid nad siin nahka pista. 54 00:07:47,125 --> 00:07:49,957 Ühel pool luud, teisel pool liha. 55 00:07:50,832 --> 00:07:52,791 Ja kuidas sa seda kõike tead? 56 00:07:54,457 --> 00:07:56,666 Sest ma loen raamatuid. 57 00:08:05,166 --> 00:08:07,041 Ma teadsin vaalapüüdjaid lapsena. 58 00:08:08,625 --> 00:08:10,958 Minu isa sõbrad, vanad inimesed. 59 00:08:11,458 --> 00:08:13,166 Ja see oli koera töö. 60 00:08:13,958 --> 00:08:16,082 Oh, ma olen valmis sind uskuma. 61 00:08:17,250 --> 00:08:19,541 Nad pidid elatist teenima. 62 00:08:20,832 --> 00:08:24,041 Nad valgustasid terveid linnu vaalaõliga. 63 00:08:24,207 --> 00:08:25,832 See oli teine ​​aeg. 64 00:08:46,625 --> 00:08:48,375 Kas olete selles kindel? 65 00:08:49,125 --> 00:08:50,958 Ära selle pärast muretse, tule. 66 00:09:10,083 --> 00:09:12,500 Oleksime pidanud võtma teised kindad. 67 00:09:15,166 --> 00:09:17,416 Ära vaata alla. Anna mulle oma käsi. 68 00:09:17,500 --> 00:09:18,541 Üks! 69 00:09:31,333 --> 00:09:32,833 Oleme maailma lõpus. 70 00:09:36,708 --> 00:09:38,040 Midagi pole maha jäänud. 71 00:09:39,625 --> 00:09:41,415 Sul oli õigus, see on ilus. 72 00:09:42,540 --> 00:09:43,958 See on seda väärt. 73 00:09:44,583 --> 00:09:46,625 Võime olla viimased, kes seda näevad. 74 00:09:50,625 --> 00:09:52,958 Kas sa ei tunne nagu blokeerid vaate? 75 00:09:53,040 --> 00:09:54,415 - Tule, liigu! - Jah. 76 00:09:55,500 --> 00:09:57,290 Mina tahan näha jäämägesid, mitte sina. 77 00:09:57,750 --> 00:09:58,833 Oh jah? 78 00:10:03,125 --> 00:10:04,125 Peatus. 79 00:10:04,208 --> 00:10:05,416 Mida lõpetada? 80 00:10:19,041 --> 00:10:20,083 Osaleb. 81 00:10:23,166 --> 00:10:26,333 - Arvasin, et vaatasid ilma. - Aga ma tegin. 82 00:10:30,291 --> 00:10:31,541 Jah, see tuleb meie teele. 83 00:10:42,415 --> 00:10:43,833 Me peame lahkuma. 84 00:10:45,540 --> 00:10:46,708 OK. 85 00:11:02,625 --> 00:11:04,333 Mine teisele poole! 86 00:11:08,291 --> 00:11:09,416 Roni! 87 00:11:12,083 --> 00:11:13,666 - Aga roni! - Ma ei näe midagi! 88 00:11:19,416 --> 00:11:21,250 Anna mulle oma käsi! Anna. 89 00:11:22,041 --> 00:11:23,416 Tule nüüd! 90 00:11:47,833 --> 00:11:49,958 Me ei saa hakkama, Ben, tule tagasi! 91 00:12:18,458 --> 00:12:20,791 Jääme siia ja oota, kuni asjad rahunevad. 92 00:12:36,040 --> 00:12:39,040 Meil oleks paremini läinud et minna otse Puerto Edénisse. 93 00:12:41,708 --> 00:12:43,958 Bresti oleksime võinud ka jääda. 94 00:12:50,790 --> 00:12:52,208 Jah, sa näed. 95 00:12:52,290 --> 00:12:54,915 Miks sa naerad? Tegin juba lõket. 96 00:12:57,125 --> 00:12:58,415 Võta rahulikult. 97 00:12:58,583 --> 00:12:59,875 See on kõik. 98 00:13:10,833 --> 00:13:12,875 Ma arvan, et mu mobiiltelefon on surnud. 99 00:13:14,250 --> 00:13:15,458 Vahet pole. 100 00:13:16,541 --> 00:13:19,208 Oleme paadist liiga kaugel, meil poleks võrku olnud. 101 00:13:23,666 --> 00:13:24,791 Oh kurat! 102 00:13:24,958 --> 00:13:26,017 - Persse! - Kas sa lõikasid ennast? 103 00:13:26,041 --> 00:13:28,166 Ei, ma panin selle liiva sisse. 104 00:13:28,916 --> 00:13:30,166 Kas sa tahad seda? 105 00:13:30,250 --> 00:13:31,570 Ei, pole probleemi, ma pühin selle ära. 106 00:13:45,833 --> 00:13:47,040 Sul on õigus. 107 00:13:47,625 --> 00:13:50,290 See on võib-olla reisi parim hetk. 108 00:14:17,875 --> 00:14:18,875 Laura. 109 00:14:20,125 --> 00:14:21,333 - Laura? - Mmh... 110 00:14:22,291 --> 00:14:24,416 Ärka üles, mu süda, ärka üles. 111 00:14:24,500 --> 00:14:25,791 Ärka üles. 112 00:14:25,875 --> 00:14:27,125 Hmm... 113 00:14:27,208 --> 00:14:28,333 Vaata. 114 00:14:44,290 --> 00:14:45,750 Kas olete kunagi näinud? 115 00:14:45,833 --> 00:14:47,040 Mitte. 116 00:14:54,583 --> 00:14:56,208 See on hea märk. 117 00:15:20,250 --> 00:15:21,750 Paati enam pole. 118 00:15:28,791 --> 00:15:30,583 Ma ei saa aru, ma... 119 00:15:33,708 --> 00:15:36,083 Noh, võib-olla ta lihtsalt triivis. 120 00:15:36,250 --> 00:15:38,915 Meie pandud ankruga mitte. See toetab 121 00:15:39,083 --> 00:15:41,290 traaler, need asjad. Sa räägid... 122 00:15:42,790 --> 00:15:43,875 Kas see oleks uppunud? 123 00:15:44,040 --> 00:15:46,083 Paat ei upu niimoodi. 124 00:15:46,250 --> 00:15:47,250 Ta ei lennanud minema! 125 00:15:47,333 --> 00:15:49,458 Ma ei tea, kus ta on! Kas see sobib teile? 126 00:15:56,540 --> 00:15:57,750 Bah... 127 00:16:02,916 --> 00:16:04,625 Mida sa tegid? 128 00:16:04,708 --> 00:16:06,250 Ei midagi, lülitasin mootori välja. 129 00:16:06,958 --> 00:16:09,583 Parem säästame gaasi, igaks juhuks... 130 00:16:13,083 --> 00:16:15,500 Ta ei saa olla kaugel, me leiame ta. 131 00:16:18,666 --> 00:16:19,875 Kurat, see pole tõsi! 132 00:16:34,500 --> 00:16:35,583 Ben. 133 00:16:45,833 --> 00:16:47,665 Puudu olid vaid pingviinid. 134 00:16:48,290 --> 00:16:49,665 Nad on pingviinid. 135 00:16:51,625 --> 00:16:53,415 Lõunapoolkeral pingviine pole. 136 00:16:54,290 --> 00:16:55,833 Hei, hei, palun. 137 00:17:14,333 --> 00:17:16,915 Näete, kui me läheme nende kivide taha, 138 00:17:17,000 --> 00:17:19,290 me näeme kaugemale, kaugemale läände. 139 00:17:22,915 --> 00:17:25,458 Ma lähen üksi, kas sa ootad mind rannas? 140 00:18:31,000 --> 00:18:32,041 Kurat. 141 00:19:22,666 --> 00:19:23,791 NII? 142 00:19:24,666 --> 00:19:26,750 Me ei saa sealt enam edasi minna. 143 00:19:27,916 --> 00:19:31,375 Seal on kaljud, me ei saa nende peale ronida, võimatu. 144 00:19:31,791 --> 00:19:33,041 See on tohutu. 145 00:19:35,291 --> 00:19:36,666 Mida me nüüd teeme? 146 00:19:37,250 --> 00:19:39,708 Naaseme hoonete juurde enne pimedat. 147 00:19:39,791 --> 00:19:40,916 Tule, tule. 148 00:19:44,375 --> 00:19:45,875 Ma ei räägi sinuga sellest. 149 00:19:46,041 --> 00:19:49,500 Kuidas me ilma paadita hakkama saame? Meil on kõik oma asjad selles. 150 00:19:50,833 --> 00:19:52,101 Sina kuula mind, mina räägin sinuga! 151 00:19:52,125 --> 00:19:54,000 Ma ei tea, mida me tegema hakkame! 152 00:19:54,083 --> 00:19:55,333 ma ei tea! 153 00:19:55,916 --> 00:19:57,291 Kas see sobib teile? 154 00:19:58,458 --> 00:20:01,083 - Kas see on sinu vastus? - Mida sa tahad, et ma ütleksin? 155 00:20:01,250 --> 00:20:03,330 See oli eile et pidime lisahoonesse ronima. 156 00:20:10,958 --> 00:20:13,208 Ma ei suuda seda uskuda. 157 00:20:13,291 --> 00:20:15,625 - See pole võimalik! - Vabandust, vabandust. 158 00:20:15,791 --> 00:20:16,791 Vabandust, Laura. 159 00:20:16,916 --> 00:20:18,625 - Vabandage, mu süda. - Jäta mind! 160 00:20:18,708 --> 00:20:20,500 Vabandage, vabandage. 161 00:20:23,625 --> 00:20:24,916 Laura. Laura! 162 00:20:25,750 --> 00:20:27,625 Hei, hei. Mu kallis. 163 00:20:28,583 --> 00:20:30,083 Vaata mind. 164 00:20:30,166 --> 00:20:31,416 Hingake. 165 00:20:32,083 --> 00:20:33,250 Vaata mind. 166 00:20:34,333 --> 00:20:35,416 Minu armastus. 167 00:20:35,916 --> 00:20:37,000 Tere. 168 00:20:37,541 --> 00:20:38,666 Tere. 169 00:20:40,250 --> 00:20:43,500 See pole meie esimene probleem, okei? Saame sellest üle. 170 00:20:47,583 --> 00:20:50,750 - See on suur segadus. - Väga-väga suur segadus. 171 00:20:52,541 --> 00:20:55,750 Homme läheme saarele ringi ja ma vannun, et leiame paadi üles. 172 00:20:55,833 --> 00:20:57,291 Kas sa usaldad mind? 173 00:20:58,791 --> 00:21:01,291 Teeme plaanipäraselt, läheme Puerto Edénisse. 174 00:21:01,916 --> 00:21:03,636 Ja me hakkame selle kõige üle naerma. 175 00:21:03,958 --> 00:21:05,041 OK? 176 00:21:05,125 --> 00:21:06,208 Jah? 177 00:22:21,208 --> 00:22:22,375 Kuidas läheb? 178 00:22:26,416 --> 00:22:28,500 Ma poleks kunagi pidanud seda paati ostma. 179 00:22:30,291 --> 00:22:32,375 See on lahendatud, nüüd meil seda enam ei ole. 180 00:22:36,166 --> 00:22:37,708 Oleme sügavas jamas. 181 00:22:39,000 --> 00:22:40,458 Keegi ei tea, kus me oleme. 182 00:22:41,416 --> 00:22:43,500 Meil pole midagi süüa ja külm on. 183 00:22:43,583 --> 00:22:45,708 Jah, Thomas teab, kus me oleme. 184 00:22:47,041 --> 00:22:48,041 Kuidas nii? 185 00:22:48,125 --> 00:22:51,166 Panime paadile majaka kui isa haige oli. 186 00:22:51,916 --> 00:22:53,708 Mu vend teab, kus paat on. 187 00:22:55,000 --> 00:22:56,541 - Oh jah? - Jah. 188 00:22:57,083 --> 00:22:59,541 Me pidime talle helistama kui me neljapäeval kohale jõudsime. 189 00:22:59,625 --> 00:23:01,708 Ta on mures, me ei jäta kunagi kõnet vahele. 190 00:23:02,958 --> 00:23:04,916 Nad alustavad otsingut. 191 00:23:06,000 --> 00:23:08,625 Mida see võtab? Maksimaalselt nädal, kümme päeva? 192 00:23:10,333 --> 00:23:11,833 Sa pead lihtsalt vastu pidama, tead. 193 00:23:24,583 --> 00:23:25,750 Ben! 194 00:23:27,291 --> 00:23:29,583 Vaata, seal! Seal on neid palju, seal! 195 00:23:30,083 --> 00:23:31,208 Osaleb. 196 00:23:33,875 --> 00:23:34,958 Vaata. 197 00:23:37,125 --> 00:23:38,375 Oh! 198 00:23:38,458 --> 00:23:39,666 Äge. 199 00:23:40,375 --> 00:23:41,375 Kas see on söödav? 200 00:23:44,666 --> 00:23:46,833 Ah ei. Keedetud siis. 201 00:23:47,333 --> 00:23:48,666 Mitte niimoodi. 202 00:23:48,750 --> 00:23:50,708 Täna õhtul, vongole. 203 00:24:14,958 --> 00:24:16,083 Oh. 204 00:24:41,000 --> 00:24:42,125 Kümme päeva? 205 00:24:43,916 --> 00:24:45,000 Max 206 00:24:50,583 --> 00:24:52,125 Me kestame kümme päeva. 207 00:25:20,958 --> 00:25:22,083 Las ma vaatan. 208 00:25:25,708 --> 00:25:27,375 Lase käia, sina esimene. 209 00:25:36,333 --> 00:25:37,375 NII? 210 00:25:40,125 --> 00:25:41,250 See on soolane. 211 00:25:43,000 --> 00:25:44,208 Laske käia, proovige. 212 00:25:52,791 --> 00:25:54,000 Kuidas läheb. 213 00:25:54,916 --> 00:25:57,000 See pole kõige hullem Ma olen elus kunagi söönud. 214 00:26:06,291 --> 00:26:08,000 Kuid aeglaselt, kõik sama. 215 00:26:27,958 --> 00:26:29,416 Ma surun... Olge ettevaatlik. 216 00:26:30,041 --> 00:26:31,083 Niisiis. 217 00:26:31,250 --> 00:26:32,333 Oota, oota. 218 00:27:29,125 --> 00:27:30,875 Me peame siit minema. 219 00:27:33,916 --> 00:27:36,666 Võiksime mäest läbi minna. Noh, see on... 220 00:27:37,458 --> 00:27:39,625 See tundub nii keeruline. 221 00:27:40,291 --> 00:27:42,333 Sa ütlesid "võimatu". 222 00:27:42,416 --> 00:27:44,333 Mitte siis, kui saame krambid. 223 00:27:45,666 --> 00:27:47,625 - Kuhu minna? - Ma ei tea. 224 00:27:47,708 --> 00:27:49,000 ma ei tea. 225 00:27:49,083 --> 00:27:51,958 Sa nägid silti, see on looduskaitseala. 226 00:27:52,041 --> 00:27:53,750 Teaduslik alus peab olema. 227 00:27:53,916 --> 00:27:54,916 Näed? 228 00:27:54,958 --> 00:27:56,041 Mida sa sellest tead? 229 00:27:56,125 --> 00:27:57,958 Ma ei tea, aga... 230 00:27:59,375 --> 00:28:01,166 Pingviinide jälgimiseks. 231 00:28:01,333 --> 00:28:03,875 Ilmajaam, omamoodi kajut. 232 00:28:04,208 --> 00:28:06,958 Kas pole see see, mida me endale tegime, kajut? 233 00:28:08,083 --> 00:28:11,250 Meil on vett, meil jätkub süüa kümneks päevaks. 234 00:28:11,958 --> 00:28:14,541 Arvasin, et su vend tuleb. 235 00:28:14,625 --> 00:28:17,416 Oleks rumal, kui ta kohale tuleks ja meid polnud seal. 236 00:28:18,666 --> 00:28:20,541 Mul on tunne, see on kõik. 237 00:28:21,666 --> 00:28:23,291 Sul pole kunagi ühtegi? 238 00:28:25,166 --> 00:28:28,041 Peaksime juba lõpetama rumalaid otsuseid langetama. 239 00:28:29,333 --> 00:28:31,958 - Kas sa räägid seda reisi kohta? - Muuhulgas. 240 00:28:32,458 --> 00:28:35,625 Oota, kas sul oli ka hea meel lahkuda? 241 00:28:35,708 --> 00:28:37,625 - Ei? - Jah. 242 00:28:57,208 --> 00:28:59,416 Ma ei saa hakkama mäest läbi pääseda. 243 00:29:00,291 --> 00:29:01,375 Laura... 244 00:29:03,083 --> 00:29:06,375 Pole probleemi. Me harjume ära. Homme saab viis päeva. 245 00:29:06,458 --> 00:29:07,708 Kuus päeva. 246 00:29:08,375 --> 00:29:09,750 Kuus. 247 00:29:10,583 --> 00:29:12,583 Nii et nad jõuavad varsti kohale. 248 00:29:26,750 --> 00:29:27,916 - Siin. - Pane see sinna. 249 00:29:28,000 --> 00:29:29,500 - Kus? - Seal, seal. 250 00:29:36,833 --> 00:29:38,000 Persse! 251 00:30:20,041 --> 00:30:21,291 Mis lahti on? 252 00:30:21,375 --> 00:30:22,625 Kuidas läheb? 253 00:30:22,708 --> 00:30:24,500 Ma viskasin purgi maha. 254 00:30:25,208 --> 00:30:27,208 Mine! Mine! 255 00:30:30,208 --> 00:30:31,375 Tule, mu süda. 256 00:30:51,208 --> 00:30:53,583 Ma vannun, et tunnen end lohisena. 257 00:30:55,083 --> 00:30:56,750 Tunnen, et teen kõike valesti. 258 00:30:56,833 --> 00:30:58,958 Lõpeta, ära ütle seda. See pole tõsi. 259 00:31:02,250 --> 00:31:03,708 Mis lahti on? 260 00:31:07,500 --> 00:31:11,500 Pidin täna oma lõputöö ära andma, see oli viimane päev. 261 00:31:13,000 --> 00:31:15,125 Nad arvavad, et ma ei hooli. 262 00:31:15,208 --> 00:31:18,208 Aga ei. Sa selgitad seda neile, nad saavad aru. 263 00:31:18,291 --> 00:31:20,166 Kui nad aru ei saa, siis ausalt... 264 00:31:20,250 --> 00:31:21,291 Vahet pole. 265 00:31:21,458 --> 00:31:23,916 See oli nii kirjutatud, pole suurt midagi. 266 00:31:24,000 --> 00:31:26,125 Ma ei lähe Genfi ja kõik. 267 00:31:28,833 --> 00:31:30,500 Millest sa räägid, Genf? 268 00:31:32,166 --> 00:31:36,375 Kas mäletate, kui olime Kaplinnas, Kas mul oli väga pikk telefonikõne? 269 00:31:36,458 --> 00:31:38,625 Labori direktoriga. 270 00:31:38,708 --> 00:31:41,333 Lõpuks palusid nad mul endaga ühineda. 271 00:31:43,208 --> 00:31:44,208 See on suurepärane, eks? 272 00:31:46,166 --> 00:31:49,166 See on tõeline töö, see on... eks? 273 00:31:49,250 --> 00:31:50,500 Jah. 274 00:31:52,583 --> 00:31:55,875 Lisaks oleneb see tõesti suurepärasel alusel. 275 00:31:55,958 --> 00:31:57,125 Aga hei... 276 00:31:58,291 --> 00:32:00,416 - See on Genfis. - Ma saan aru, jah. 277 00:32:03,750 --> 00:32:05,000 Mida sa neile ütlesid? 278 00:32:07,083 --> 00:32:08,333 Kas sa ütlesid neile jah? 279 00:32:08,416 --> 00:32:10,833 Ei, ma pidin mõtlema. 280 00:32:11,708 --> 00:32:14,125 Ja pole kindel, et nad mind kaasa võtavad. 281 00:32:14,208 --> 00:32:17,208 Nad vaatavad teisi profiile ja võta noor inimene. 282 00:32:19,500 --> 00:32:20,708 Sa ütlesid neile jah. 283 00:32:22,708 --> 00:32:23,958 Ilma mulle sellest rääkimata. 284 00:32:30,166 --> 00:32:32,083 Olen suhtes, aga üksi. 285 00:32:32,250 --> 00:32:33,416 Kas see on see? 286 00:32:34,583 --> 00:32:36,875 - Kas sellest on praegu mõtet rääkida? - Jah. 287 00:32:37,875 --> 00:32:41,041 Sina oled see, kes mulle seda ütleb , seega on see mõistlik. Nii et jätka. 288 00:32:41,208 --> 00:32:43,958 Mida sa mulle plaanid? Kas ma peaksin tagasi astuma? 289 00:32:44,041 --> 00:32:46,916 Kas ma ütlen oma vennal, et ta oma veoautod välja mõtleks? 290 00:32:47,000 --> 00:32:49,250 Mida ma teen? Ma kolin Genfi? 291 00:32:49,416 --> 00:32:51,697 - Kas ma jälgin sind? - Aga ma ei sunni sulle midagi peale. 292 00:32:53,250 --> 00:32:55,208 Näeme nädalavahetusel, see selleks. 293 00:32:57,291 --> 00:33:00,708 Jah, nii et sina siiski mõelnud sellele palju. 294 00:33:00,875 --> 00:33:03,458 Sellest on möödas kaks ja pool aastat aastast, kui jätkasin õpinguid. 295 00:33:03,541 --> 00:33:07,083 Sa ei tea, mis see labor on. Kas ma pean sinuga kõiges nõu pidama? 296 00:33:07,250 --> 00:33:09,083 Kas sa teed nalja? 297 00:33:09,166 --> 00:33:10,583 Kas sa teed nalja? 298 00:33:10,666 --> 00:33:12,083 Ära räägi minuga nii. 299 00:33:12,583 --> 00:33:15,458 Kui ma räägin teile endast, sa tood selle sulle tagasi. 300 00:33:16,166 --> 00:33:18,125 Kõigepealt sinu ebakindlus ja hiljem mina? 301 00:33:18,208 --> 00:33:19,750 Oota, hei! 302 00:33:20,250 --> 00:33:21,333 Minu ebakindlus? 303 00:33:22,625 --> 00:33:24,541 Sul on ärevushood. 304 00:33:24,625 --> 00:33:26,267 - Aga ma hoolitsen enda eest. - Oh jah? 305 00:33:26,291 --> 00:33:27,291 Hmm. 306 00:33:27,458 --> 00:33:29,958 Sa ei saa mulle öelda, et lähed Genfi. 307 00:33:31,625 --> 00:33:35,000 Kui hakkad teist emist lööma, kas sa kavatsed minuga nõu pidada? 308 00:33:35,416 --> 00:33:37,333 See sobib sulle hästi, paar üksi. 309 00:33:37,416 --> 00:33:40,250 Iga kord, kui kedagi kritiseerid, kas sa räägid Chloest? 310 00:33:40,416 --> 00:33:42,916 - Ära ütle mulle tema eesnime. - See on tema nimi. 311 00:33:43,000 --> 00:33:45,375 ma mõtlesin, kolm nädalat sellest rääkimata. 312 00:33:45,458 --> 00:33:46,791 Kas ta jätab mu rahule? 313 00:33:46,875 --> 00:33:48,875 Ma kinnitan teile, ma ei hooli sellest. 314 00:33:49,791 --> 00:33:51,375 Magad kellega tahad. 315 00:33:51,541 --> 00:33:53,375 - Mina ka. - Jah, ka sina. 316 00:33:53,458 --> 00:33:55,291 See on kõik, jah. 317 00:33:55,375 --> 00:33:57,416 Sa ei usu, et ma mujalt otsin. 318 00:33:57,500 --> 00:33:58,541 Ei, ei. 319 00:33:58,625 --> 00:34:01,541 - Ei? - Ei, see pole tegelikult sinu asi. 320 00:34:01,625 --> 00:34:02,666 Mitte. 321 00:34:03,416 --> 00:34:04,916 No mõtle uuesti. 322 00:34:05,000 --> 00:34:08,583 See on kõik. Sa ei ole kõige seksuaalsem inimene, keda ma tean. 323 00:34:10,583 --> 00:34:12,875 Kas olete kunagi mõelnud et sa teed seda valesti? 324 00:34:12,958 --> 00:34:14,158 Enne sind ei kurtnud keegi. 325 00:34:14,583 --> 00:34:16,083 Keegi ei jäänud ka. 326 00:34:16,250 --> 00:34:19,208 - Kas sa ei näinud aruannet? - Kes teie juurde jäi? 327 00:34:19,375 --> 00:34:21,666 See sitapea, kes kohtles sind halvasti kaheksaks aastaks? 328 00:34:21,833 --> 00:34:23,916 - Kuus. - Kuus, kaheksa, keda huvitab. 329 00:34:24,083 --> 00:34:26,333 Kontorikaaslane, see on unistuste värk. 330 00:34:26,416 --> 00:34:29,208 Sa tead armastusest. Suurepärane väljavalitu. 331 00:34:29,291 --> 00:34:30,500 Pea meeles, ma võtsin sind üles, 332 00:34:30,666 --> 00:34:32,333 sa olid maas, sa polnud midagi. 333 00:34:32,500 --> 00:34:34,250 Kas mäletate või mitte? 334 00:34:38,333 --> 00:34:40,166 - Kas olete lõpetanud? - Ei, ma ei ole lõpetanud. 335 00:34:41,125 --> 00:34:43,625 Ma ei saa aru, miks sa ei rääkinud mulle sellest. 336 00:34:43,791 --> 00:34:46,208 Kas mul pole õigust teada? 337 00:34:47,916 --> 00:34:49,041 Sa oled raske. 338 00:34:50,000 --> 00:34:51,625 Kas mina olen see, kes on raske? 339 00:34:58,916 --> 00:35:00,833 Kas polnud ka paadis hea? 340 00:35:02,166 --> 00:35:04,125 Paadis oli põrgu. 341 00:35:05,791 --> 00:35:07,708 Miks ma oma lõputööd kolm korda kirjutasin? 342 00:35:09,875 --> 00:35:11,435 Kas sa ei näinud, et ma sind vältisin? 343 00:35:12,291 --> 00:35:15,375 Sul on probleem. Kuradi probleem. Kas sa tead, mis see on? 344 00:35:15,791 --> 00:35:18,041 Miski ei tee sind õnnelikuks. Mitte midagi! 345 00:35:18,125 --> 00:35:21,458 Ja sa lohistad kõiki sinuga maha. Persse! 346 00:35:25,250 --> 00:35:26,833 Sa kaalud 30 tonni, mu vennal on õigus. 347 00:35:27,375 --> 00:35:28,583 Tal on õigus. 348 00:35:29,958 --> 00:35:32,208 - Ma ei hooli su vennast. - Suurepärane. 349 00:35:33,625 --> 00:35:35,625 Ma ei hooli kogu teie perekonnast. 350 00:35:35,791 --> 00:35:38,416 Suurepärane. Sa kurdad, et sul pole sõpru, 351 00:35:38,583 --> 00:35:40,291 aga kas sa ise kuuled? Jah! 352 00:35:41,250 --> 00:35:42,750 Mina olen ainuke, kes sind toetab. 353 00:35:42,916 --> 00:35:45,416 Me teeme sinu üle nalja, sa oled tüütu. 354 00:35:45,500 --> 00:35:48,208 Kas see on see? Kas see on sinu argument? 355 00:35:49,208 --> 00:35:51,833 - Keegi ei taha mind, kas sa oled valmis? - Olgu. 356 00:35:51,916 --> 00:35:53,125 - Jah! - Olgu! 357 00:35:53,750 --> 00:35:56,000 Sellepärast me koos elamegi. 358 00:35:56,166 --> 00:35:58,000 Ei, oota, ma parandan selle. 359 00:35:58,083 --> 00:36:01,125 Sa ilmusid mu koju oma kuradi kastidega. 360 00:36:01,208 --> 00:36:02,288 Mida ma pidin ütlema? 361 00:36:02,416 --> 00:36:03,458 "Mine koju"? 362 00:36:03,541 --> 00:36:06,041 See oleks olnud aus ja õiglane. Ükskord. 363 00:36:19,333 --> 00:36:21,250 Ma tahtsin põgeneda, tead. 364 00:36:23,125 --> 00:36:27,541 Kui sa mind restorani kutsusid et rääkida reisimisest, minu jaoks oli see... 365 00:36:33,666 --> 00:36:35,000 Ma tahtsin sind maha jätta. 366 00:36:50,166 --> 00:36:53,125 Tead mida? Laske käia. Mine Genfi elama, mine edasi. 367 00:36:54,000 --> 00:36:55,125 Ela oma elu. 368 00:36:56,500 --> 00:36:59,583 Ma teen oma, ma saan ilma sinuta hästi hakkama... 369 00:37:06,041 --> 00:37:07,916 Ma saan ilma sinuta hakkama. 370 00:37:08,000 --> 00:37:09,291 See saab korda. 371 00:37:17,416 --> 00:37:19,791 Mul pole enam elu võimalust, siis? 372 00:39:05,625 --> 00:39:06,750 Kas see hammustab? 373 00:39:09,833 --> 00:39:11,583 Ma ei püüa, ma vaatan. 374 00:39:12,791 --> 00:39:14,875 Kas sa pole lugenud? Sellest on kümme päeva möödas. 375 00:39:16,500 --> 00:39:17,666 Ma tean, jah. 376 00:39:19,500 --> 00:39:20,916 Miks nad siin ei ole? 377 00:39:22,625 --> 00:39:24,375 Ma ei tea, Laura, ma... 378 00:39:28,083 --> 00:39:29,250 Sa ütlesid, et kümme päeva. 379 00:39:29,333 --> 00:39:32,791 Ma ütlesin seda nii, pole enam päevagi. Olgu see. 380 00:39:36,333 --> 00:39:38,625 Tegelikult sulle ei saa midagi usaldada. 381 00:39:38,708 --> 00:39:41,166 - See on täpselt nii. - See on kõik, jah. 382 00:39:43,750 --> 00:39:45,166 Mis see on? 383 00:39:45,583 --> 00:39:46,958 Peame jahti pidama. 384 00:39:49,041 --> 00:39:50,625 Muidu me vastu ei pea. 385 00:40:19,916 --> 00:40:21,125 Tule nüüd. 386 00:40:27,250 --> 00:40:28,541 Ah, kurat. 387 00:40:45,125 --> 00:40:46,166 Milline? 388 00:40:51,708 --> 00:40:53,791 Seal üleval on üks täiesti üksi. 389 00:40:55,708 --> 00:40:57,166 Tundub, et ta vaatab mind. 390 00:40:58,166 --> 00:40:59,500 Tule nüüd. 391 00:40:59,583 --> 00:41:00,958 Tehke ringkäik! 392 00:41:02,041 --> 00:41:03,125 Ära mõtle sellele. 393 00:42:35,916 --> 00:42:36,916 Üks. 394 00:46:37,750 --> 00:46:40,958 Kas kujutate ette, kui helikopter kas tuleb randa? 395 00:46:42,875 --> 00:46:44,916 Nad on šokeeritud, kui meid sellisena näevad. 396 00:46:50,125 --> 00:46:54,041 Igal juhul, kui me kõik selle üle elame, elame üle Genfi. 397 00:47:05,708 --> 00:47:07,541 ♪ Amsterdami sadamas ♪ 398 00:47:07,625 --> 00:47:09,833 ♪ On meremehi, kes laulavad ♪ 399 00:47:09,916 --> 00:47:11,625 ♪ Ja kes laulavad... ♪ 400 00:47:11,708 --> 00:47:13,666 ♪ Siin see on, Amsterdam! ♪ 401 00:47:23,958 --> 00:47:25,333 Mis asi see on? 402 00:47:25,500 --> 00:47:27,875 Jah, see on... see on... 403 00:47:27,958 --> 00:47:30,500 - See on "Tiigri silmad". - Sellel pole sellega midagi pistmist. 404 00:47:30,666 --> 00:47:31,708 Bah. 405 00:47:36,708 --> 00:47:37,916 Mitte... 406 00:47:38,000 --> 00:47:39,500 - Pole paha! - Kas see on "Billie Jean"? 407 00:47:39,666 --> 00:47:41,166 - Ei, ei. - Ei? 408 00:47:41,250 --> 00:47:42,833 Aga... oota. 409 00:47:42,916 --> 00:47:44,375 Ma teen seda uuesti. 410 00:47:49,500 --> 00:47:50,541 Oh? 411 00:47:52,708 --> 00:47:54,125 - Ma ei tea... - Rõõmuosakond! 412 00:47:54,291 --> 00:47:56,083 - Ah, jah! - Noh... 413 00:47:56,958 --> 00:47:58,038 See on sinu lemmiklaul. 414 00:47:58,083 --> 00:48:00,083 - Aga ma ei tundnud teda ära. - Oh, kurat. 415 00:48:00,250 --> 00:48:05,083 ♪ Armastus, armastus rebib meid jälle lahku ♪ 416 00:48:05,250 --> 00:48:09,625 ♪ Armastus, armastus rebib meid lahku ♪ 417 00:48:09,791 --> 00:48:12,166 ♪ Lahti, jälle ♪ 418 00:48:15,458 --> 00:48:17,083 Pole paha, eks? 419 00:48:28,708 --> 00:48:31,041 Nüüd ei saa meid miski lahutada. 420 00:48:49,416 --> 00:48:50,791 Saate need avada. 421 00:48:55,750 --> 00:48:57,541 Mis see on? 422 00:48:58,541 --> 00:48:59,875 Sellest on kuu aega möödas. 423 00:49:02,208 --> 00:49:03,625 Kas ma peaksin hingama? 424 00:49:03,708 --> 00:49:04,958 Jah. 425 00:49:07,541 --> 00:49:08,625 Oota, oota. 426 00:49:09,208 --> 00:49:10,833 Esitage kõigepealt soov. 427 00:49:25,166 --> 00:49:28,250 Mitu ma lugesin? Üks, kaks, kolm, neli, viis, kuus, seitse. 428 00:49:29,000 --> 00:49:31,166 Üks. Üks, kaks. Üks... 429 00:49:32,375 --> 00:49:36,333 Üks, kaks, kolm, neli, viis... Viis... Viis, kuus, seitse. 430 00:49:36,416 --> 00:49:40,541 Üks, kaks, kolm, neli, viis, kuus... Kuus, seitse. 431 00:49:40,625 --> 00:49:41,791 Sellest on viis nädalat möödas. 432 00:50:23,000 --> 00:50:25,166 Olgu, kas olete valmis? Kas lähme? 433 00:50:26,750 --> 00:50:28,041 ma tulen. 434 00:50:29,500 --> 00:50:30,875 Mis lahti on? 435 00:50:31,416 --> 00:50:32,583 Mida? 436 00:50:32,750 --> 00:50:34,583 - Mis viga? - Mitte midagi. 437 00:50:34,666 --> 00:50:37,083 Ära ütle midagi, ma näen, et sa nutsid. 438 00:50:37,791 --> 00:50:39,125 Mis lahti on? 439 00:50:41,708 --> 00:50:44,625 Tule, me peame minema kui vihma ei saja. Tule nüüd. 440 00:50:57,541 --> 00:50:59,375 Kus on pingviinid? 441 00:50:59,458 --> 00:51:00,583 Kus nad on? 442 00:51:01,208 --> 00:51:02,458 See pole tõsi! 443 00:51:22,583 --> 00:51:24,500 Kuidas kurat me seda teeme? 444 00:51:26,541 --> 00:51:29,125 Peate tulest lahkuma põleb kogu aeg. 445 00:51:29,750 --> 00:51:31,708 Pigem peaksime lahkuma. 446 00:51:31,791 --> 00:51:35,791 Tulemasinas pole enam gaasi, võtame lisahoonest bensiini. 447 00:51:35,958 --> 00:51:37,916 Kas me võiksime lahkuda? 448 00:51:38,000 --> 00:51:41,166 Lisa ei ole täielikult tühjendatud. Purjega, kas see oleks ok? 449 00:51:43,083 --> 00:51:45,083 Bensiini on veel veidi alles. 450 00:51:47,458 --> 00:51:48,583 Mida? 451 00:51:51,958 --> 00:51:53,750 Ilmselt veedame siin talve. 452 00:51:54,625 --> 00:51:57,083 - Aga see pole võimalik. - Nii see on. 453 00:51:58,041 --> 00:52:00,083 Ma ütlen teile, see pole võimalik. 454 00:52:05,958 --> 00:52:07,166 Sa ei saa aru? 455 00:52:14,333 --> 00:52:16,125 Ma arvan, et olen rase. 456 00:52:21,791 --> 00:52:24,125 Olen kolm ja pool nädalat hiljaks jäänud. 457 00:52:24,791 --> 00:52:26,875 Me ei söö midagi, see on häire... 458 00:52:26,958 --> 00:52:29,666 Ma olen varem rase olnud, ma tean. 459 00:52:52,375 --> 00:52:54,791 Kas sa tahad minuga last saada? 460 00:52:59,125 --> 00:53:00,250 Jah. 461 00:53:04,208 --> 00:53:06,250 No siis... 462 00:53:07,250 --> 00:53:08,458 No siis on tore. 463 00:53:08,875 --> 00:53:10,458 - Oh jah? - No jah! 464 00:53:10,541 --> 00:53:11,625 Lõpuks, mida? 465 00:53:11,708 --> 00:53:14,458 Me saame lapse, lapse, aga see on... 466 00:53:15,041 --> 00:53:17,583 On mõned suured küsimused. Kuidas me seda nimetame? 467 00:53:20,833 --> 00:53:22,458 ma ei tea. 468 00:53:26,000 --> 00:53:28,791 Ma tahan karjuda, kõigile helistada. 469 00:53:29,250 --> 00:53:31,041 Meil pole isegi šampanjat! 470 00:53:31,208 --> 00:53:33,708 - See on nõme. - Oh jah, see on nõme. 471 00:53:34,625 --> 00:53:35,625 Minu süda. 472 00:53:46,375 --> 00:53:49,416 Kui ma Alice'ile ütlen, hakkab ta nutma. 473 00:53:51,708 --> 00:53:53,500 Ta ütles seda enne meie lahkumist. 474 00:53:53,583 --> 00:53:56,291 Sa tuled tagasi lapsega. 475 00:54:02,666 --> 00:54:04,750 Hei! Hei, hei, hei... 476 00:54:05,541 --> 00:54:08,333 Kõik saab korda, ma hoolitsen sinu eest. 477 00:54:08,708 --> 00:54:09,916 Ma hoolitsen sinu eest. 478 00:54:10,083 --> 00:54:11,083 Kõik saab korda. 479 00:54:11,166 --> 00:54:12,458 Jah. 480 00:54:12,541 --> 00:54:15,208 Ma ei hülga sind kunagi, mu arm. Mitte kunagi. 481 00:54:16,416 --> 00:54:18,625 Peame vaid veidi kauem vastu pidama. 482 00:54:18,708 --> 00:54:20,416 Lihtsalt natuke rohkem. 483 00:54:21,125 --> 00:54:23,916 Sa ütlesid, et veedame siin talve. 484 00:54:27,708 --> 00:54:28,833 Üks. 485 00:54:29,166 --> 00:54:30,291 Tule siia. 486 00:54:38,166 --> 00:54:39,833 Ma lähen natuke jalutama. 487 00:54:57,250 --> 00:54:58,291 Ben! 488 00:54:59,458 --> 00:55:00,625 Ben! 489 00:55:00,708 --> 00:55:02,208 Seal on paat! 490 00:55:09,833 --> 00:55:10,875 Siin, seal! 491 00:55:11,541 --> 00:55:14,333 Nad ei näe meid. Peame lõket tegema! 492 00:55:15,166 --> 00:55:17,625 - Oh, vaata! - Anna mulle bensiini! 493 00:55:17,708 --> 00:55:18,875 Hei! 494 00:55:20,541 --> 00:55:22,166 - Mida sa siin teed? - Hei! 495 00:55:22,250 --> 00:55:23,708 Ei, me peame lõket tegema! 496 00:55:24,166 --> 00:55:26,458 - Ma püüan ta kinni! - Aga sa ei saa! 497 00:55:27,291 --> 00:55:28,958 - Persse! - Lõpeta! 498 00:55:29,125 --> 00:55:30,166 Ben! 499 00:55:30,250 --> 00:55:31,708 Hei! 500 00:55:32,791 --> 00:55:35,375 - Noh, tule tagasi, neetud! - Hoo! 501 00:55:35,916 --> 00:55:38,166 Aga ära jäta mind siia! 502 00:55:38,875 --> 00:55:41,541 Ben! 503 00:55:48,416 --> 00:55:49,458 Ben! 504 00:55:49,541 --> 00:55:50,916 - Mul on! - Ei. 505 00:55:51,000 --> 00:55:52,083 Ben! 506 00:56:00,375 --> 00:56:01,500 Hei! 507 00:56:03,875 --> 00:56:05,500 Hei! 508 00:56:05,583 --> 00:56:06,708 Hei! 509 00:56:08,750 --> 00:56:10,750 Hei! Hei! 510 00:56:16,791 --> 00:56:17,791 Hei! 511 00:56:24,500 --> 00:56:26,000 Hei! Hoo! 512 00:56:28,000 --> 00:56:30,166 Hoo! Hoo! 513 00:56:33,458 --> 00:56:35,208 Hei! 514 00:56:36,833 --> 00:56:37,958 Kurat! 515 00:56:38,833 --> 00:56:40,250 Kurat! 516 00:56:40,416 --> 00:56:42,791 Tule nüüd! 517 00:56:43,250 --> 00:56:45,041 Ei! Ei! 518 00:56:45,208 --> 00:56:46,250 Mitte! 519 00:57:05,958 --> 00:57:07,041 Tule nüüd! 520 01:00:05,500 --> 01:00:06,625 Ben? 521 01:00:13,583 --> 01:00:15,000 Minu ingel! 522 01:00:22,333 --> 01:00:24,125 Sa hirmutasid mind. 523 01:00:24,458 --> 01:00:26,333 Arvasin, et kaotasin su. 524 01:00:31,291 --> 01:00:33,125 ma olen siin. Kõik on hästi. 525 01:00:39,916 --> 01:00:41,083 Shht...... 526 01:00:43,875 --> 01:00:45,666 Hei, pole midagi, ma olen siin. 527 01:00:46,250 --> 01:00:47,583 Tule, tule. 528 01:01:05,375 --> 01:01:06,625 Shht.. 529 01:01:26,125 --> 01:01:27,583 Oh! 530 01:01:37,916 --> 01:01:39,250 Ei! Ei! 531 01:01:55,708 --> 01:01:56,750 Mul pole valikut. 532 01:01:59,583 --> 01:02:00,916 Ära vaata. 533 01:02:05,166 --> 01:02:07,583 Sa ei tohi liikuda. 534 01:02:10,041 --> 01:02:11,916 Löök! Mine! 535 01:02:12,083 --> 01:02:14,125 Olge nüüd, see on peaaegu läbi. 536 01:02:14,208 --> 01:02:15,208 Peaaegu valmis! 537 01:02:15,375 --> 01:02:16,583 See on läbi. 538 01:02:16,750 --> 01:02:18,375 See on läbi. See on hea. 539 01:02:18,541 --> 01:02:20,458 Shh, see on läbi. 540 01:02:53,833 --> 01:02:55,708 Miks sa põgenesid? 541 01:02:57,291 --> 01:02:58,458 Ah?? 542 01:03:00,041 --> 01:03:02,041 Sa teadsid, et tulen tagasi. 543 01:03:03,000 --> 01:03:04,500 Sa teadsid seda. 544 01:03:06,500 --> 01:03:08,041 Ei, ma ei teadnud seda. 545 01:03:09,958 --> 01:03:11,125 Kas... 546 01:03:12,958 --> 01:03:14,541 proovisin... 547 01:03:17,791 --> 01:03:19,291 vabandan. 548 01:03:21,708 --> 01:03:23,333 Tahtsin sind päästa. 549 01:03:24,208 --> 01:03:26,125 - Sina, siis laps. - Lõpeta! 550 01:03:30,333 --> 01:03:31,708 Mul oli... 551 01:03:32,125 --> 01:03:34,250 Mul oli nii külm, tead. 552 01:03:34,875 --> 01:03:36,291 Mul oli külm. 553 01:03:39,458 --> 01:03:41,000 ma... 554 01:03:41,541 --> 01:03:43,791 rebis kivide peal jala maha. 555 01:03:45,916 --> 01:03:47,458 Ma ei teadnud, kus ma olen. 556 01:03:48,583 --> 01:03:50,583 Mul oli nii valus. 557 01:03:53,166 --> 01:03:55,000 Ma nägin surma saabumas. 558 01:03:57,833 --> 01:03:59,208 Ma tõesti nägin teda. 559 01:04:03,041 --> 01:04:04,791 Niisiis, ma mõtlesin sinu peale. 560 01:04:10,333 --> 01:04:12,708 Ja ma mõtlesin lapse peale. 561 01:04:18,416 --> 01:04:19,666 ma palvetasin. 562 01:04:19,750 --> 01:04:21,958 Ma polnud kunagi oma elus palvetanud. 563 01:04:24,500 --> 01:04:27,583 Ma tahtsin, et sa oleksid minu kõrval. 564 01:04:34,291 --> 01:04:35,500 Andke andeks. 565 01:04:37,125 --> 01:04:38,541 Andke andeks. 566 01:05:47,541 --> 01:05:48,916 Ma ei näinud sind tagasi tulemas. 567 01:05:51,500 --> 01:05:53,166 Ma olin mures, on pime. 568 01:05:53,333 --> 01:05:55,958 Praegu on kogu aeg pime. 569 01:05:57,750 --> 01:05:59,208 Tuli kustus. 570 01:06:02,333 --> 01:06:04,833 See on minu süü, jäin magama. Vabandust. 571 01:06:04,916 --> 01:06:06,375 Sa pead pingutama. 572 01:06:06,541 --> 01:06:08,750 Ma ei saa meie mõlema eest kõike teha. 573 01:06:10,166 --> 01:06:11,416 Meie kolme jaoks. 574 01:06:14,583 --> 01:06:16,375 Vabandust, ma ütlesin sulle. 575 01:06:19,250 --> 01:06:21,416 Mind ei huvita, kui sul on kahju. 576 01:06:23,250 --> 01:06:25,000 Ma ei taha siin surra. 577 01:09:16,875 --> 01:09:19,333 See kõik on asjata, kõik, mida oleme teinud. 578 01:09:23,833 --> 01:09:26,208 Noh, me peame siit minema. 579 01:09:31,833 --> 01:09:33,500 Mäest läbi sõitmine? 580 01:09:34,541 --> 01:09:35,958 See oli sinu idee. 581 01:09:38,916 --> 01:09:39,958 Kuidas sa seda teed? 582 01:09:40,458 --> 01:09:41,791 Kas sa kannad mind? 583 01:09:44,875 --> 01:09:46,583 Laura, vaata mind. 584 01:09:46,666 --> 01:09:49,041 Laura. Vaata mind! 585 01:09:54,541 --> 01:09:56,458 Miks sa niimoodi põgened? 586 01:10:07,125 --> 01:10:10,000 Mida sa öösel salaja teed? 587 01:10:14,791 --> 01:10:16,166 Kas need on krambid? 588 01:10:22,333 --> 01:10:23,875 Miks sa neid peidad? 589 01:10:26,166 --> 01:10:27,375 Ma ei varja neid. 590 01:10:30,000 --> 01:10:32,375 Ma kavatsesin sulle sellest rääkida. 591 01:10:39,458 --> 01:10:42,000 Mis mõte on üksi ellu jääda? 592 01:10:43,875 --> 01:10:45,583 Kas olete endale selle küsimuse esitanud? 593 01:10:47,958 --> 01:10:51,166 Saate aru, et kui ma ootan, Ma ei saa enam üle minna. 594 01:10:58,041 --> 01:10:59,625 Ei, palun, ei. 595 01:11:04,958 --> 01:11:07,166 Ära ütle mulle, kui sa lahkud. 596 01:17:08,833 --> 01:17:09,833 Oh ei! 597 01:17:16,875 --> 01:17:18,083 Oh ei. 598 01:18:17,333 --> 01:18:18,916 Kuus... 599 01:18:19,000 --> 01:18:20,291 sept... 600 01:18:21,458 --> 01:18:22,625 Kaheksa... 601 01:18:23,916 --> 01:18:24,958 Üheksa... 602 01:18:26,583 --> 01:18:27,625 Kümme... 603 01:27:00,291 --> 01:27:02,291 "Sees" suunas. 604 01:27:02,458 --> 01:27:03,958 Kas ma teen seda? 605 01:27:10,958 --> 01:27:12,333 Oh, see töötab! 606 01:27:33,708 --> 01:27:34,791 Tere? 607 01:27:38,833 --> 01:27:40,291 Tere, kas keegi kuuleb mind? 608 01:27:41,083 --> 01:27:42,375 Palun. 609 01:27:47,500 --> 01:27:48,750 Kas keegi on seal? 610 01:27:48,916 --> 01:27:50,333 Abi! 611 01:27:50,958 --> 01:27:51,958 Abi! 612 01:27:52,791 --> 01:27:54,166 Kas sa kuuled mind? 613 01:27:55,041 --> 01:27:56,166 Olete oodatud... 614 01:27:56,625 --> 01:27:58,166 Kas sa kuuled mind? 615 01:34:18,208 --> 01:34:19,416 Ben? 616 01:34:41,916 --> 01:34:42,958 Ben? 617 01:35:02,875 --> 01:35:03,916 Ben? 618 01:35:46,041 --> 01:35:47,291 Kas sa kuuled mind? 619 01:35:47,916 --> 01:35:49,083 ma olen siin. 620 01:35:51,583 --> 01:35:52,625 Vaata mind. 621 01:35:54,291 --> 01:35:55,500 Vaata mind. 622 01:35:59,916 --> 01:36:01,166 Minu ingel! 623 01:36:02,125 --> 01:36:03,458 Minu ingel... 624 01:36:11,375 --> 01:36:12,500 Vabandust. 625 01:36:12,916 --> 01:36:14,208 Vabandust. 626 01:37:06,791 --> 01:37:08,375 Tule, kallis, ära anna alla. 627 01:37:09,041 --> 01:37:10,125 Tule nüüd! 628 01:37:10,208 --> 01:37:12,083 Üks, kaks... 629 01:37:18,125 --> 01:37:19,875 Oh, pane... Ah! 630 01:37:27,416 --> 01:37:28,916 Oleme kohale jõudnud. 631 01:37:29,541 --> 01:37:30,666 Oleme kohal. 632 01:37:32,750 --> 01:37:33,750 Oleme kohal. 633 01:37:33,833 --> 01:37:35,208 Oleme kohale jõudnud. 634 01:37:35,291 --> 01:37:36,458 Oleme kohale jõudnud. 635 01:37:40,875 --> 01:37:42,000 Tule nüüd! 636 01:37:45,500 --> 01:37:47,083 Üks, kaks... 637 01:41:05,375 --> 01:41:07,041 Ma kaotasin lapse. 638 01:41:17,000 --> 01:41:18,666 Ja kas see tegi sulle haiget? 639 01:41:25,166 --> 01:41:26,458 Ei, see on korras. 640 01:41:55,166 --> 01:41:57,166 Ma ei saanud sinna tagasi minna. 641 01:41:58,333 --> 01:41:59,833 Ma olin liiga hirmul. 642 01:42:01,375 --> 01:42:02,500 ma tean. 643 01:42:05,541 --> 01:42:07,458 Ma ei saa ilma sinuta elada. 644 01:42:17,083 --> 01:42:19,708 Ma ei saaks ilma sinuta surra. 645 01:42:38,208 --> 01:42:40,458 Olgu see. nagu see. 646 01:42:40,833 --> 01:42:42,416 Proovisin raadiot. 647 01:42:44,041 --> 01:42:46,791 Signaali pole. Ma arvan, et keegi ei kuule meid. 648 01:42:47,625 --> 01:42:49,958 Lõpuks leiavad nad meid üles. 649 01:42:53,166 --> 01:42:54,750 Ja meil pole kiiret. 650 01:42:58,750 --> 01:43:01,708 Tuleme koju siis, kui tunneme. 651 01:43:06,750 --> 01:43:08,541 Sa oled mu kodu.